When Your Heart Turns Cold

When your heart turns cold

It causes your soul to freeze

It spreads throughout your spirit

Like a ruthless feeling disease

The walls that once were down

Now stand firm and tall

Safe from hate / love, pain / joy

Until you feelnothing at all

When your heart turns cold

A baby’s cry means nothing

A dead coprse is trivial

Mothers neglecting children is daily

Loneliness becomes your routine friend

Death seems like tranquility

Sleeping is never pleasant

If you even sleep at all

You forget ideals and turn off the reason

To make sure the product gets sold

You don’t understand how I behave

Just wait till your heart turns cold!

Wenn dein Herz kalt wird
wirkt das auf deine Seele

sie beginnt zu frieren
Es breitet sich aus

in deinem Geist
wie eine sich

rücksichtslos anfühlende Krankheit
Die Mauern

die einst gefallen waren
jetzt stehen sie wieder

fest und groß
Sicher vor Hass, Liebe,

Schmerz und Freude
bis du überhaupt nichts mehr fühlst
Wenn dein Herz kalt wird
dann bedeutet der Schrei

eines Babys nichts

Ein Leichnam ist banal

Mütter vernachlässigen Kinder täglich

Einsamkeit wird zum besten Freund

Der Tod wirkt wie Erlösung

Schlafen ist nie angenehm
wenn du überhaupt noch schlafen kannst
Du vergißt Ideale

und schaltest dieVernunft aus
um sicherzustellen

dass das Produkt verkauft wird
Du verstehst nicht,

warum ich mich verhalte wie ich es tue

Warte nur, bis dein Herz kalt wird!

Originaltext aus „The Rose That Grew From Concrete“ von Tupac Amaru Shakur 

(Pocket Books, November 1999)